lter nicht

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

mit é inem Strich a nmerken — отчё́ркивать

j-m etw. a nmerken — ви́деть что-л. по кому́-л., замеча́ть что-л. за кем-л.

man merkt es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

er läßt sich nichts a nmerken — он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось

man merkt ihr ihr Á lter nicht an — ей нельзя́ дать её́ во́зраста

dí ese Musí k ist die réinste [é ine wáhre] Fó lter! разг. — э́та му́зыка — про́сто пы́тка!

j-n auf die Fó lter spá nnen разг. — му́чить [томи́ть, терза́ть] кого́-л.

nun erzä́hl éndlich, und spann mich nicht lä́ nger auf die Fó lter! разг. — ну, расска́зывай же, наконе́ц, не му́чай!

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter, Séite an Séite

э́то мне не по плечу́ — das geht über méine Kräfte, ich bin díeser Áufgabe nicht gewáchsen

с плеч доло́й — die Sáche ist erlédigt, die Sórge bin ich los

име́ть го́лову на плеча́х — éinen gúten [kláren] Kopf háben

дожи́ть до седи́н — alt wérden, ein hóhes Álter erréichen

холо́дная пого́да — káltes Wétter

э́то пальто́ холо́дное — díeser Mántel hält nicht warm

холо́дный взгляд — kálter Blick

холо́дное обраще́ние — zurückhaltende Behándlung

холо́дное ору́жие — blánke Wáffe

холо́дная война́ — kálter Krieg

ein júnger Mann — молодо́й мужчи́на

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

ein kräftiger Mann — си́льный мужчи́на

ein gesúnder Mann — здоро́вый мужчи́на

ein kránker Mann — больно́й мужчи́на

ein ehrlicher Mann — че́стный мужчи́на

ein klúger Mann — у́мный мужчи́на

ein tüchtiger Mann — де́льный, уме́лый мужчи́на

ein bekánnter Mann — знако́мый, изве́стный мужчи́на

ein álter Mann — стари́к

ein tápferer Mann — храбре́ц, хра́брый мужчи́на

sich als Mann zéigen — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

er ist ein gánzer Mann — он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! — будь мужчи́ной!

er ist ein Mann in den bésten Jáhren — он (мужчи́на) во цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

für sólche Árbeiten bráuchen wir éinen kräftigen Mann — для таки́х рабо́т нам ну́жен си́льный мужчи́на

er ist gar kein ríchtiger Mann — он не (настоя́щий) мужчи́на

er starb als álter Mann — он у́мер в пожило́м во́зрасте

ich lérnte ihn als noch júngen Mann kénnen — я познако́мился с ним, когда́ он был ещё молоды́м (челове́ком)

húndert Männer — сто мужчи́н

er ist ein gúter / klúger / éinfacher / kránker / ármer Mann — он хоро́ший / у́мный / просто́й / больно́й челове́к

ein Mann von der Stráße — челове́к с у́лицы

ein Mann der Wíssenschaft — челове́к нау́ки

er ist nicht der Mann dazú — он для э́того не годи́тся

sie kämpften bis zum létzten Mann — они́ боро́лись до после́днего челове́ка

ein Mann des Vólkes [aus dem Volk] — 1) челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ 2) челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

húndert Mann — сто челове́к

wir sind hier zwölf Mann — нас здесь 12 челове́к

sie hat éinen Mann — у неё есть муж, она́ за́мужем

sie hátte kéinen Mann — у неё не́ было му́жа, она́ не была́ за́мужем

éinen Mann súchen, fínden — иска́ть, найти́ му́жа

es ist ihr érster / zwéiter Mann — э́то её пе́рвый / второ́й муж

sie hat íhren Mann verlóren — она́ потеря́ла му́жа

als [wie] Mann und Frau lében — жить как муж и жена́ [как муж с жено́й]

sie nahm ihn zum Mann — она́ вы́шла за него́ за́муж

grüßen Sie bítte Íhren Mann von mir! — переда́йте, пожа́луйста, от меня́ приве́т ва́шему му́жу!

sie lässt auch Íhren Mann grüßen — она́ передаёт приве́т и ва́шему му́жу

sie stéllte uns íhren Mann vor — она́ предста́вила нам своего́ му́жа

darf ich Sie mit méinem Mann bekánnt máchen? — позво́льте познако́мить вас с мои́м му́жем!

По реке́ плыл теплохо́д. — Auf dem Fluss fuhr ein Mótorschiff.

Мы е́хали по э́той доро́ге. — Wir sind díesen Weg [díesen Weg entláng, auf díesem Weg] gefáhren.

Мы шли по по́лю, по пло́щади, по мосту́. — Wir gíngen übers Feld, über den Platz, über die Brücke.

Они шли по ле́су, по коридо́ру. — Sie gíngen durch den Wald, durch den Kórridor.

Мы шли по Пу́шкинской у́лице. — Wir gíngen durch die Púschkin Stráße. / Wir gíngen die Púschkin Stráße entláng.

Мы броди́ли по го́роду. — Wir búmmelten durch die Stadt.

Он путеше́ствовал по э́той стране́, по всей Герма́нии. — Er ist durch díeses Land, durch ganz Déutschland geréist.

Де́ти бе́гали по за́лу, по са́ду. — Die Kínder líefen im Sáal, im Gárten umhér.

Он похло́пал меня́ по плечу́. — Er schlug mir auf die Schúlter.

Слёзы кати́лись у неё по щека́м. — Die Tränen líefen ihr über die Wángen.

Она́ провела́ руко́й по лбу. — Sie strich sich mit der Hand über die Stirn.

по утра́м — mórgens [am Mórgen]

по сре́дам — míttwochs [am Míttwoch]

по пра́здничным дням — an Féiertagen [féiertags]

У нас неме́цкий по понеде́льникам и пя́тницам. — Wir háben móntags und fréitags [am Móntag und am Fréitag] Deutsch.

По вечера́м он обы́чно до́ма. — Ábends ist er gewöhnlich zu Háuse.

Э́тот по́езд хо́дит то́лько по рабо́чим дням. — Díeser Zug verkéhrt nur an Wérktagen [wérktags].

экза́мены по неме́цкому языку́, по фи́зике — Prüfungen in Deutsch [Déutschprüfungen], in Physík [Physíkprüfungen]

чемпио́н ми́ра по пла́ванию — Wéltmeister im Schwímmen

специали́ст по животново́дству — Fáchmann für Víehzucht

По неме́цкому языку́ он у́чится хорошо́. — In Deutsch ist er gut.

одева́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

рабо́тать по пла́ну — nach (éinem) Plan árbeiten

по инициати́ве коллекти́ва заво́да — auf Initiatíve der Betríebsbelegschaft

по жела́нию (про́сьбе) роди́телей — auf Wunsch der Éltern (hin)

конце́рт по зая́вкам — das Wúnschkonzert

Я э́то сде́лал по его́ сове́ту. — Ich hábe das auf séinen Rat hin getán.

Мы е́дем в ФРГ по приглаше́нию друзе́й. — Wir fáhren in die BRD auf Éinladung únserer Fréunde.

Он э́то сде́лал по оши́бке, по рассе́янности. — Er hat das aus Verséhen, aus Zerstréutheit getán.

По э́той причи́не он не смог прийти́. — Aus díesem Grund kónnte er nicht kómmen.

Он отсу́тствовал по боле́зни. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] geféhlt.

Ка́ждый учени́к получи́л по кни́ге. — Jéder Schüler bekám ein Buch.

Мы получи́ли по двадцати́ е́вро ка́ждый. — Wir bekámen je zwánzig Éuro. / Jéder von uns bekám zwánzig Éuro.

Мы получи́ли ка́ждый по пода́рку. — Wir bekámen je ein Geschénk. / Jéder von uns bekám ein Geschénk.

карандаши́ по е́вро (шту́ка) — Bléistifte zu éinem Éuro das Stück

биле́ты по двадцати́ е́вро — Kárten zu zwánzig Éuro

Я покупа́ю я́блоки по пять е́вро кило́. — Ich káufe Ápfel zu fünf Éuro das Kílo.

посла́ть бандеро́ль по по́чте — das Päckchen mit der Post [durch die Post, per Post] schícken

това́рищ по шко́ле — der Schúlkamerad [der Schúlfreund]

мой това́рищ по рабо́те — mein Árbeitskollege [mein Kollége]

моя́ подру́га по университе́ту — méine Stúdienfreundin

Он по образова́нию инжене́р, а рабо́тает корреспонде́нтом в газе́те. — Er ist Diplómingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént bei éiner Zéitung.

Кто он по специа́льности? — Was ist er (von Berúf)?

Я зна́ю его́ по рабо́те, мы рабо́таем вме́сте. — Ich kénne ihn von der Árbeit, wir árbeiten zusámmen.

с января́ по май — von Jánuar bis Mai

с 1990 по 1995 год — von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

по пе́рвое января́ — bis zum érsten Jánuar

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die [bis zur] Schúlter.

холо́дная зима́ — ein kálter Wínter

холо́дный ве́тер — ein kálter Wind

холо́дная пого́да — káltes Wétter

холо́дные ру́ки, но́ги — kálte Hände, Füße

Молоко́ о́чень, совсе́м холо́дное. — Die Milch ist sehr, ganz kalt.

холо́дное пальто́ — ein léichter Mántel

Э́ти перча́тки холо́дные. — Díese Hándschuhe sind nicht warm [sind kalt].

холо́дный приём — ein kühler [fróstiger] Empfáng

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

die rechte Hand — правая рука

im rechten Ort — в нужном месте

stets das rechte Wort fínden — всегда найти нужное слово

im rechten Álter sein — быть в подходящем возрасте

auf der rechten Spur sein — 1) быть на правильном пути 2) идти по верному следу

j-m recht gében — признать кого-л правым

Ich hábe kéíne rechte Lust. — У меня нет никакого желания.

Ganz recht! — Точно! Так и есть!

So ist es recht. — Всё правильно. / Всё в порядке.

Mir ist es recht. — Я согласен.

Es ist éíne rechte Fréúde. — Это настоящая радость.

Es ist éíne rechte Schánde! — Это просто позор!

wenn ich recht verstéhe — если я правильно понимаю

ében recht, geráde recht — вовремя, кстати

rechtso! — хорошо!; правильно!

erst recht — тем более, подавно

recht und bíllig — по всей справедливости

Er ist nicht recht geschéít. — Он не совсем в своём уме.

Kómme ich Íhnen recht? — Я не помешал?/ Я не вовремя?

Das geschíéht dir recht! — Поделом тебе!/ Ты это заслужил!

Verstehen Sie mich recht. — Поймите меня правильно.

Höre ich recht? — Я не ослышался?

recht viel — 1) довольно много 2) побольше

recht gut — вполне хорошо, недурно

recht dumm! — 1) довольно глупо 2) очень жаль

Wir háben es recht bedáúert. — Мы об этом очень сожалели.

Ich kann das nicht recht verstéhen. — Я не совсем понимаю.

Die Wúnde ist nicht recht gehéílt. — Рана не совсем зажила.

man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éíne Kunst, die níémand kann — на всех не угодишь

was dem éínen recht ist, ist dem ándern bíllig — что всем, то и одному!

j-m die Hand zum Gruß ré ichen — пода́ть кому́-л. ру́ку ( поздороваться)

j-m die Hand zur Versö́ hnung ré ichen — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

j-m die Wá nge zum Kuß ré ichen высок. — подста́вить кому́-л. щё́ку для поцелу́я

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — он ему́ в подмё́тки не годи́тся

dí eses Geld wird ré ichen — э́тих де́нег хва́тит

mir reicht's!, jetzt reicht's mir, jetzt reicht mir's разг. — с меня́ хва́тит!

das Geld reicht hínten und vorn nicht [reicht nicht hin und nicht her] разг. — де́нег ни на что не хвата́ет

dá mit mǘ ssen wir ré ichen — нам придё́тся э́тим обойти́сь

er reicht mit dem Geld nur noch bis zur nä́ chsten Wó che — ему́ э́тих де́нег хва́тит то́лько до конца́ неде́ли

er reicht mir bis an die Schú lter — он достаё́т мне до плеча́

sowéit der Blick [das Áuge] reicht — наско́лько хвата́ет глаз

sowé it der Hí mmel reicht — до са́мого горизо́нта

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

j-n an der Schúlter berühren — дотрагиваться до чьего-л плеча

Nicht berühren! — Не прикасаться!

Déíne Wórte háben mich gar nicht berührt. — Твои слова меня совершенно не задели.

Íhre Hände berührten sich. — Их руки соприкоснулись.

ein á lter Ká sten — ста́рая разва́лина

er hat drei Tá ge Ká sten bekó mmen разг. — его́ посади́ли на три дня на губу́ [под аре́ст]

(nicht) viel auf dem Ká sten há ben фам. — (не о́чень) хорошо́ сообража́ть

er hat é twas auf dem Ká sten фам. — у него́ котело́к ва́рит

er hat nicht á lle auf dem Ká sten фам. — у него́ не все до́ма

Man sieht ihm sein Alter nicht an. — On ne lui donne pas son âge./Il ne fait pas son âge.

Er ist in meinem Alter. — Il est de mon âge.

Man sieht ihm sein Alter nicht an. — On ne lui donne pas son âge./Il ne fait pas son âge.

Er ist in meinem Alter. — Il est de mon âge.